◎注释
①苏峻乱，指咸和二年苏峻与祖约起兵作乱之事。
②籧篨（qú chú），粗席子，用竹子或苇子编成。
③名器，官爵和车服等标志等级的器物。
◎译文
苏峻发动叛乱，庾姓一族全都逃散。庾冰时任吴郡内史，单身逃亡，郡内百姓和官吏都跑完了，只有郡衙里一个差役用小船载他到钱塘口，用席子遮盖着他。苏峻悬赏搜捕庾冰，各处搜查，情况非常紧急。差役把船停在市镇码头上，上岸买东西，趁机喝得大醉后回来，舞着船桨说：“还到哪里去找庾吴郡，这里就是！”庾冰听了，非常恐惧，可是不敢动。监司看见船小舱窄，认为是差役醉后胡说，不再怀疑。差役亲自把庾冰送过浙江，寄住在山阴县魏家，终于躲过了一场劫难。后来平定了叛乱，庾冰想报答那个差役，满足他的愿望。差役说：“我是差役出身，不羡慕那些官爵器物。从小当奴仆，只是发愁不能痛快喝酒。如果让我后半辈子有足够的酒喝，就行了。”庾冰给他盖了一所大房子，买来奴婢，让他屋里常备有上百斛的酒，一直到老。当时的人说：这个差役不只有智谋，而且为人达观。