奴去之后，舍中财物，贼尽持去。
大家⑤行还，问其奴言：“财宝所在？”
奴便答言：“大家先付门⑥、驴及索，自是以外，非奴所知。”
大家复言：“留尔守门，正为财物。财物既失，用于门为⑦？”
【注释】
①敕：这里是嘱咐的意思。
②尔：第二人称代词，你。
③寻：副词，随即，不久。
④系（jì）：捆扎之意。
⑤大家：主人。
⑥先付：先，原来；付，嘱咐。
⑦门为：门还有什么作用。
【译文】
有一个人要到远方去，吩咐家奴说：“你要好好看门，也看好驴和绳子。”
这家主人走后，邻村有个戏班子敲锣打鼓来唱戏，这个家奴想去听戏，急得坐立不安。他拿来了绳子，把门板绑好，放在驴背上，驮着门板到了唱戏的地方，听戏班子唱戏。
家奴离开家以后，房舍里的财物全被贼偷走了。
这家主人回来后，问他的家奴说：“家里的财宝哪里去了？”
这个家奴就回答说：“您先前只是吩咐我好好看门，看好驴和绳子，除此之外，我就不知道了。”