[1] 穿上号衣是为了和别人家的仆人区分。
[2] 圣白丽洁（1302—1373），出身瑞典王室，后到西班牙朝圣，经教皇批准，于1370年创立教派。1391年被封为天主教圣女。
[3] 按照天主教的规定，其教徒中事迹突出者，死后五十年，由人申请，经教皇批准，可封为“圣人”“圣女”，并指定某日为其纪念日，载入天主教历书。圣白丽洁的纪念日为2月1日。
[4] 当时的军官如不是实际服役或者退休，发给比原薪少的津贴，名为半薪。
[5] 卫理公会是基督教新教中的一个支派，1729年由卫斯理（1703—1791）等人创立于英国牛津，后与英国国教分裂。
[6] 奥维德（前43—公元18），古罗马诗人，擅长写爱情诗，如《恋歌》《列女志》《爱的艺术》《爱的医疗》等，其代表作《变形记》中也有很多爱情故事。菲尔丁曾将《爱的艺术》一书译述为英语。