——门外的俗人哪，秽浊的灵魂，
女先知叫道，走开吧，不许进入这片圣林。[4]
我说，假如那头公鹿和它的情侣正在举行通行于全体动物界之中的神圣仪式的时候，有其他不怀好意的野兽胆敢凑近来，那么公鹿只要从受惊的母鹿那里得到一丁点儿暗示，就会立即凶猛地冲到丛林入口，摆开架势为它的情妇站岗守卫，它会用四蹄乱刨土地，把犄角摇晃摆动，傲然向可能进犯之敌挑战。
我们的主人公看到敌人靠近时就是这样冲出来的，而且还比这样更可怕地扑上前去。他往前跨出好几步，为的是好让那只浑身颤抖的母鹿藏起来，如果可能的话，还能掩护她撤退。这时，斯威康先生那双冒火的眼睛里射出几道青光，咆哮道：“啊呸！啊呸！琼斯先生，怎么会是你呢！”琼斯答道：“您不是也看见了吗？我也会跑到这儿来的。”斯威康说：“那么，告诉我，跟你在一起的那个烂女人是谁？”琼斯嚷道：“如果有什么烂女人跟我在一起，我有可能就不让你知道她是谁。”“我命令你马上告诉我！”斯威康吼道：“年轻人，尽管从年龄上说，你已经不需要监护了，但是你不要以为现在老师就完全不能管教你了。师生这种关系，像一切根源于上天的关系一样，是永不磨灭的。所以我要叫你明白，今天你必须像我刚教你认字的时候那样听我的话。”琼斯大声说：“我相信，你当然很想叫我明白。可是我决不会听你的，除非你还能用桦木条子说服我。”斯威康说：“那么好吧，我干脆明明白白地对你说，我非要把那个烂女人查出来不可。”琼斯的回答是：“那么我也干脆明明白白地告诉你，我决不让你查出来。”斯威康想要往前走，琼斯一把抓住他的胳膊，卜利非先生就用力帮老师挣脱，一面口口声声地说他不能眼睁睁地看着上了年纪的老师受侮辱而不管。